1 00:01:31,841 --> 00:01:32,986 O que é? 2 00:01:33,067 --> 00:01:36,804 é o diário que meu pai manteve quando ele estava no sanatório. 3 00:01:36,855 --> 00:01:40,733 Isso confirma que meu pai 4 00:01:40,984 --> 00:01:44,361 se matou porque ele acreditava ter estrangulado Helen. 5 00:01:44,613 --> 00:01:45,905 Eu gostaria que você lesse. 6 00:01:46,156 --> 00:01:49,867 - Obrigado. - Não acredito que ele a matou. 7 00:01:50,118 --> 00:01:54,705 Eu me lembro de estar no topo da escada 8 00:01:54,956 --> 00:02:00,456 e vendo um homem com mãos como patas de macaco em volta da garganta de uma jovem. 9 00:02:01,212 --> 00:02:03,756 Sabemos que isso era verdade agora. 10 00:02:04,007 --> 00:02:06,175 Só quero provar uma coisa: 11 00:02:06,426 --> 00:02:11,138 que meu pai não estava bravo e ele não a matou. 12 00:02:11,389 --> 00:02:15,684 Você teve alguma resposta ao seu anúncio no jornal local? 13 00:02:15,936 --> 00:02:19,605 Ainda não. Não vai ser fácil. 14 00:02:19,856 --> 00:02:21,190 Não. 15 00:02:21,441 --> 00:02:26,111 Não depois de vinte anos do que pode-se chamar de assassinato adormecido. 16 00:02:26,363 --> 00:02:31,158 Seu pai pensou que Helen estava lhe dando drogas para confundi-lo. 17 00:02:31,409 --> 00:02:34,870 Sim. O Dr. Penrose não acreditou nele. 18 00:02:35,121 --> 00:02:36,789 Ele disse que meu pai só pensou nisso 19 00:02:37,040 --> 00:02:41,835 porque é algo esposas fizeram com seus maridos na Índia. 20 00:02:42,671 --> 00:02:44,713 E depois há as letras que Helen escreveu. 21 00:02:44,965 --> 00:02:47,591 Ah, que letras? 22 00:02:47,842 --> 00:02:50,844 Dr. Kennedy os trouxe. 23 00:02:51,096 --> 00:02:56,141 Ele recebeu duas cartas de Helen depois ela deveria ter sido assassinada. 24 00:02:56,393 --> 00:02:59,269 Esse é o segundo. 25 00:02:59,521 --> 00:03:02,064 Ele não conseguiu encontrar o primeiro. 26 00:03:02,315 --> 00:03:05,025 Esta é a única outra coisa ele poderia encontrar na mão dela. 27 00:03:05,276 --> 00:03:08,445 É uma lista de lâmpadas ou algo assim. 28 00:03:08,697 --> 00:03:11,073 Sim. 29 00:03:11,324 --> 00:03:15,953 A caligrafia parece a mesma para mim, mas não sou um especialista. 30 00:03:16,204 --> 00:03:20,624 Nem eu, mas tenho um amigo que pode ajudar. 31 00:03:20,875 --> 00:03:24,378 Isso é esplêndido, porque me parece que... 32 00:03:24,629 --> 00:03:26,922 Sim, Giles? 33 00:03:27,173 --> 00:03:31,885 Parece-me que estamos procurando por "X". Foi assim que você o chamou. 34 00:03:32,137 --> 00:03:36,765 Ele se apaixonou por Helen e estrangulou-a num ataque de ciúme. 35 00:03:37,017 --> 00:03:40,310 - Nós sabemos como ela era. - Estou louco. 36 00:03:40,562 --> 00:03:43,689 Mas não sabemos nada sobre seus amantes. 37 00:03:43,940 --> 00:03:46,483 Mas acho que sim! 38 00:03:46,735 --> 00:03:49,987 Lá estava o homem que ela era indo para a Índia para se casar. 39 00:03:50,238 --> 00:03:53,532 O advogado. Qual era o nome dele? 40 00:03:53,783 --> 00:03:58,871 Walter Fane. Estou tomando chá com sua mãe na quinta-feira. 41 00:03:59,122 --> 00:04:00,789 Como você conseguiu isso? 42 00:04:01,041 --> 00:04:04,168 eu mencionei que tenho amigos que têm amigos aqui. 43 00:04:04,419 --> 00:04:08,630 Havia um homem que ela confundiu com quando ela era muito jovem. 44 00:04:08,882 --> 00:04:14,178 Muito inadequado, disse o Dr. Kennedy. 45 00:04:14,429 --> 00:04:17,806 - Acho que podemos inferir um terceiro. - Por que? 46 00:04:18,058 --> 00:04:21,560 Ela estava indo para a Índia casar com Sr. Fane 47 00:04:21,811 --> 00:04:25,189 mas quando ela chegou lá ela mudou de ideia. Por que? 48 00:04:25,440 --> 00:04:29,276 - Meninas sim. - Sob certas circunstâncias. 49 00:04:29,527 --> 00:04:31,779 Algo que ele fez? 50 00:04:33,573 --> 00:04:35,491 Ela conheceu outra pessoa no barco saindo! 51 00:04:35,742 --> 00:04:38,952 - Proximidade. - Luar no convés do barco. 52 00:04:39,204 --> 00:04:42,372 E ainda assim ela não se casou com ele. 53 00:04:42,624 --> 00:04:45,834 Estou sendo estúpido! Ele já era casado. 54 00:04:46,086 --> 00:04:49,171 - Exatamente. - Foi o que meu pai disse. 55 00:04:49,422 --> 00:04:53,926 "Eu sabia desde o primeiro havia outra pessoa." 56 00:04:54,177 --> 00:04:59,677 Vamos rastrear seus amantes e questionar para encontrar o culpado. 57 00:05:05,396 --> 00:05:07,856 Acho que isso é tudo. 58 00:05:08,108 --> 00:05:10,567 Quando você gostaria entrar e assinar o testamento? 59 00:05:10,819 --> 00:05:14,238 A qualquer momento. Moramos aqui perto, Sr. Fane. 60 00:05:14,489 --> 00:05:19,701 - Oh sim. Você me deu seu endereço. - Encosta. 61 00:05:19,953 --> 00:05:23,080 Costumava ser chamada de Santa Catarina. 62 00:05:24,499 --> 00:05:29,461 Oh sim. Na estrada Leahampton. 63 00:05:29,712 --> 00:05:33,715 Devemos dizer na próxima segunda-feira às 10h? 64 00:05:33,967 --> 00:05:36,301 Sim. Isso será perfeito. 65 00:05:40,306 --> 00:05:44,977 Você sabe, eu realmente escolhi vir até você porque eu acho... 66 00:05:45,228 --> 00:05:49,148 bem, eu acredito você já conheceu minha mãe. 67 00:05:49,399 --> 00:05:51,316 Realmente? Qual era o nome dela? 68 00:05:51,568 --> 00:05:55,195 Halliday. Megan Halliday. 69 00:05:55,446 --> 00:05:58,782 me disseram que você era uma vez noivo dela. 70 00:05:59,033 --> 00:06:01,451 Não, nunca conheci sua mãe. 71 00:06:01,703 --> 00:06:05,664 Mas eu já estive noivo para Helen Kennedy, 72 00:06:05,915 --> 00:06:11,128 - que foi a segunda esposa do seu pai. - Oh, eu vejo. 73 00:06:11,379 --> 00:06:14,381 Sinto muito. Eu entendi tudo errado. Era minha madrasta. 74 00:06:14,632 --> 00:06:19,303 Eu sabia que tinha a ver com a Índia então pensei que fosse minha própria mãe. 75 00:06:19,554 --> 00:06:24,266 Helen Kennedy saiu para a Índia casar comigo, mas ela mudou de ideia. 76 00:06:24,517 --> 00:06:29,354 No barco indo para casa, ela conheceu seu pai, após a morte de sua mãe. 77 00:06:29,606 --> 00:06:31,690 Eu coloquei meu pé nisso? 78 00:06:31,941 --> 00:06:37,441 Foi há dezenove ou vinte anos. Tempo suficiente. 79 00:06:38,573 --> 00:06:42,284 Você sabe que seu pai e Helen morava em sua casa 80 00:06:42,535 --> 00:06:45,078 - em Dillmouth por um bom tempo? - Sim. 81 00:06:45,330 --> 00:06:49,333 Essa é uma das razões pelas quais viemos. 82 00:06:49,584 --> 00:06:53,712 Sim, lembro-me muito bem. 83 00:06:53,963 --> 00:06:56,548 Você pode não se lembrar de mim, 84 00:06:56,799 --> 00:06:59,968 mas suponho que devo ter te vi quando era uma garotinha. 85 00:07:00,220 --> 00:07:04,848 Eu tinha apenas dois ou três anos. Você estava de licença da Índia, 86 00:07:05,099 --> 00:07:09,144 - ou algo parecido? - Não. Eu descartei a Índia. 87 00:07:09,395 --> 00:07:13,690 Eu passei nos exames de direito então voltei para a empresa do meu pai. 88 00:07:13,942 --> 00:07:19,404 Estou aqui desde então. Sim, desde então. 89 00:07:19,656 --> 00:07:23,784 Você e seu marido devem vir e tomar chá com minha mãe um dia. 90 00:07:24,035 --> 00:07:27,454 - Obrigado. - Na próxima segunda-feira então. Dez horas. 91 00:07:27,705 --> 00:07:29,289 Adeus, Sr. Fane. 92 00:07:44,264 --> 00:07:46,014 Bem? 93 00:07:46,266 --> 00:07:50,143 Ele estava aqui na hora certa, mas ele não poderia ter feito isso. 94 00:07:50,395 --> 00:07:53,021 - Por que não? - Muito leve e comum. 95 00:07:53,273 --> 00:07:54,856 ..Uma espécie de nada. 96 00:07:56,693 --> 00:07:59,152 - Esses são exatamente o tipo que fazem. - O que? 97 00:07:59,404 --> 00:08:00,988 Cometa assassinatos, querido. 98 00:08:01,239 --> 00:08:05,492 Sim, suponho... Quando mencionei a casa pela primeira vez... 99 00:08:05,743 --> 00:08:07,369 Talvez ele fosse louco por ela. 100 00:08:07,620 --> 00:08:11,623 Oh, olhe! Ali está Miss Marple. 101 00:08:11,874 --> 00:08:14,042 - O que ela está fazendo? - Compras de férias. 102 00:08:14,294 --> 00:08:16,545 Ela não descobrirá muita coisa fazendo isso. 103 00:08:20,091 --> 00:08:23,635 Aí estamos, senhora. Coletes de verão confortáveis. 104 00:08:23,886 --> 00:08:25,429 - Dois, você disse. - Sim. 105 00:08:25,680 --> 00:08:27,472 eu acho que você vai encontrar eles estão no seu tamanho. 106 00:08:27,724 --> 00:08:33,224 Sim, isso está correto... não que tenhamos tido muito verão. 107 00:08:33,980 --> 00:08:37,733 A última vez que fiquei em Dillmouth foi um tempo glorioso, 108 00:08:37,984 --> 00:08:41,194 - mas isso foi há vinte anos. - Sim, senhora. 109 00:08:41,446 --> 00:08:46,946 eu estava hospedado com amigos em uma casa chamada St. Catherine. 110 00:08:47,994 --> 00:08:51,580 Isso teria sido na época de Mrs Findeyson. 111 00:08:51,831 --> 00:08:53,999 As pessoas que eu conhecia o mobiliaram. 112 00:08:54,250 --> 00:08:57,044 Um grande Halliday e sua esposa e filha. 113 00:08:57,295 --> 00:08:59,880 Há mais alguma coisa posso fazer por você hoje, senhora? 114 00:09:00,131 --> 00:09:02,758 Não, obrigado. 115 00:09:03,009 --> 00:09:08,509 - Isso será 8/10d, por favor, senhora. - Sim, claro. Aí estamos nós. 116 00:09:10,224 --> 00:09:12,642 Os Hallidays tinham uma cozinha muito boa. 117 00:09:12,894 --> 00:09:18,394 Ela me deu uma receita maravilhosa para pão de gengibre. 118 00:09:19,776 --> 00:09:20,943 Eu me pergunto o que aconteceu com ela. 119 00:09:21,027 --> 00:09:23,904 Essa seria Edith Pagett. Ela ainda está em Dillmouth. 120 00:09:24,155 --> 00:09:28,075 - Realmente? - Seu troco, senhora. 121 00:09:28,326 --> 00:09:31,536 Sempre senti muita pena do Major Halliday. 122 00:09:31,788 --> 00:09:36,124 A esposa dele o deixou por outra pessoa, a irmã do médico. 123 00:09:36,376 --> 00:09:37,626 Sim, senhora. 124 00:09:37,877 --> 00:09:43,377 O pobre Dr. Kennedy era um homem tão bom. Não sei o que aconteceu com a irmã dele. 125 00:09:44,550 --> 00:09:48,762 - Ninguém nunca fala dela. - Não. Bastante. 126 00:09:50,973 --> 00:09:52,724 Obrigado. 127 00:09:54,435 --> 00:09:58,855 Você sabe como eu poderia entrar em contato com Edith Pagett? 128 00:09:59,107 --> 00:10:01,691 - Atrevo-me a dizer que sim. - Que gentil! 129 00:10:01,943 --> 00:10:06,154 Perdi essa receita e estou realmente gosto bastante de pão de gengibre. 130 00:10:07,007 --> 00:10:08,356 ("THΕ ARCHΕRS" SlGNATURΕ TUNΕ) 131 00:10:08,408 --> 00:10:11,618 Senhor nos abençoe! Pequena senhorita Gwennie, não é? 132 00:10:11,869 --> 00:10:16,206 Oh, imagine agora! Entre. 133 00:10:16,457 --> 00:10:19,501 - Você se lembra de mim, senhorita Pagett? - Claro que sim! 134 00:10:19,752 --> 00:10:23,588 Você deve me chamar de Edie, como você costumava fazer. 135 00:10:23,840 --> 00:10:25,507 Sente-se. 136 00:10:26,634 --> 00:10:30,637 Oh, muitos são o jogo Lily e eu costumávamos ficar com você! 137 00:10:30,888 --> 00:10:34,599 Lily era empregada doméstica, Lily Abοtt. 138 00:10:34,851 --> 00:10:37,853 Jovem. Pert em seus caminhos. 139 00:10:38,104 --> 00:10:43,604 Desculpe-me por continuar assim, senhor. Conversar traz os velhos tempos de volta. 140 00:10:45,278 --> 00:10:49,614 Sua amiga, Μiss Μaypοle, a senhora como foi chamada, 141 00:10:49,866 --> 00:10:51,908 ela disse que você queria para me perguntar uma coisa. 142 00:10:52,160 --> 00:10:56,163 Sobre os velhos tempos. Eu cresci na Nova Zelândia. 143 00:10:56,414 --> 00:11:00,792 não me lembro de estar aqui com meu pai e minha madrasta. 144 00:11:01,043 --> 00:11:04,463 Ela gostava muito de você! 145 00:11:04,714 --> 00:11:08,967 Ela costumava levar você para a praia, brincar com você no jardim. 146 00:11:09,218 --> 00:11:11,803 Nada mais do que uma garota, na verdade. 147 00:11:12,054 --> 00:11:13,680 Você gostou dela? 148 00:11:13,931 --> 00:11:18,393 Sim, senhora, eu fiz, não importa o que alguém disse. 149 00:11:18,644 --> 00:11:22,814 eu nunca teria acreditado ela faria o que fez. 150 00:11:23,065 --> 00:11:25,358 Houve conversa. 151 00:11:25,610 --> 00:11:28,945 Você tem alguma ideia com quem ela foi embora? 152 00:11:29,197 --> 00:11:32,866 Bem, senhor, tínhamos as nossas suspeitas. 153 00:11:33,117 --> 00:11:36,328 Bem, Lily fez. Veja bem, ela era uma garota boba. 154 00:11:36,579 --> 00:11:40,999 "Esse cara é gentil com ela, Edie," ela costumava dizer. 155 00:11:41,250 --> 00:11:44,252 "E a esposa dele parece punhais!" 156 00:11:44,504 --> 00:11:45,454 Quem foi? 157 00:11:45,588 --> 00:11:49,966 Bem, agora, Não me lembro apenas do nome. 158 00:11:50,218 --> 00:11:53,053 Coronel Esdale? 159 00:11:53,304 --> 00:11:55,472 Astley, foi? Não. 160 00:11:55,723 --> 00:11:58,767 Ele e sua esposa estavam hospedado no Royal Clarence. 161 00:11:59,018 --> 00:12:02,646 - Visitantes de verão? - Mas prefiro pensar que ele, 162 00:12:02,897 --> 00:12:07,150 ou talvez ambos, Já conhecia a Sra. Halliday antes. 163 00:12:07,401 --> 00:12:12,572 Eles ainda estavam aqui quando Helen... minha madrasta foi embora? 164 00:12:12,823 --> 00:12:16,409 Acho que eles partiram um ou dois dias depois. 165 00:12:16,661 --> 00:12:19,663 De qualquer forma, foi perto o suficiente para fazer as pessoas falarem. 166 00:12:19,914 --> 00:12:23,625 Eles vieram de algum lugar do norte... 167 00:12:23,876 --> 00:12:27,879 Northumberland, acho que foi. 168 00:12:28,130 --> 00:12:30,674 Ela estava com medo de alguma coisa, não era ela? 169 00:12:30,925 --> 00:12:33,635 - Com medo? - Sim. 170 00:12:33,886 --> 00:12:38,723 Ah, agora. É engraçado você dizer isso. 171 00:12:38,975 --> 00:12:44,475 Lembro-me de Lily chegando um dia, ela estava tirando o pó das escadas. 172 00:12:46,524 --> 00:12:51,444 "Ruções!" ela disse. Ela tinha um jeito comum de falar. 173 00:12:51,696 --> 00:12:55,907 Ela ouviu o mestre e a amante na sala de estar. 174 00:12:56,158 --> 00:12:58,451 "Tenho medo de você." 175 00:12:58,703 --> 00:13:04,203 Foi isso que a Sra. Halliday disse. E ela parecia assustada também. 176 00:13:05,668 --> 00:13:11,168 "Eu tenho medo de você há muito tempo. Você não é normal. 177 00:13:11,591 --> 00:13:15,677 "Vá embora e me deixe em paz." ..Algo desse tipo. 178 00:13:15,928 --> 00:13:20,307 E Lily levou isso muito a sério, então quando isso aconteceu... 179 00:13:20,558 --> 00:13:26,058 Oh... eu não sei o que quero dizer, contando tudo isso a você. 180 00:13:27,315 --> 00:13:31,860 É importante, Edie. Precisamos saber. 181 00:13:32,111 --> 00:13:35,572 O fato é, Senhorita Gwennie, 182 00:13:35,823 --> 00:13:39,784 Lily deixou você sozinho naquela noite e fui para as fotos. 183 00:13:40,536 --> 00:13:44,456 eu não sabia nada sobre isso ou eu estaria de olho em você. 184 00:13:44,707 --> 00:13:47,375 Eu estava passando roupa. 185 00:13:47,627 --> 00:13:51,463 E você não pode ouvir nada nisso cozinha quando a porta de baeta está fechada. 186 00:13:54,592 --> 00:13:57,177 Oh! Boa noite, Edith. 187 00:13:57,428 --> 00:14:00,930 Boa noite, senhor. Alguma coisa errada, senhor? 188 00:14:04,477 --> 00:14:06,770 O major Halliday quer falar com Lily. 189 00:14:07,021 --> 00:14:09,439 Acho que ela subiu, senhor. 190 00:14:09,690 --> 00:14:14,194 Ela disse que estava com dor de cabeça, mais de duas horas desde então. 191 00:14:14,445 --> 00:14:18,823 Ela não está no quarto dela. Se ela não estiver bem... 192 00:14:19,075 --> 00:14:21,034 Boa noite, senhor. 193 00:14:21,285 --> 00:14:23,328 De onde você veio? 194 00:14:23,579 --> 00:14:29,079 Desço para tomar um copo de água. Pensei que você estivesse com a senhorita Gwennie. 195 00:14:30,628 --> 00:14:32,545 Hum. 196 00:14:33,422 --> 00:14:36,091 Há algo que eu possa fazer, senhor? 197 00:14:36,342 --> 00:14:38,843 Major Halliday e eu estão intrigados com sua amante. 198 00:14:39,095 --> 00:14:44,595 - Ela não parece estar em casa. - Ela disse que ia dar um passeio. 199 00:14:45,142 --> 00:14:47,852 Gostaríamos que você desse uma olhada no quarto dela. Obrigado, Edith. 200 00:14:58,739 --> 00:15:02,033 Morreu? Oh, minhas estrelas! O que vem a seguir! 201 00:15:02,284 --> 00:15:05,495 - Não importa... - Você nunca vai adivinhar o que aconteceu. 202 00:15:05,746 --> 00:15:06,913 O que? 203 00:15:07,164 --> 00:15:10,750 - Ela está viciada, é isso. - Quem? 204 00:15:11,001 --> 00:15:15,714 A amante, quem mais? A Dra. Kennedy me levou ao quarto dela. 205 00:15:15,965 --> 00:15:19,300 Queria saber se ela tinha levado qualquer roupa com ela e o quê. 206 00:15:19,552 --> 00:15:22,637 Nunca! 207 00:15:22,888 --> 00:15:25,432 O que o fez pensar nisso? 208 00:15:25,683 --> 00:15:29,561 Saí com alguém. Ela deixou um bilhete. 209 00:15:29,812 --> 00:15:35,150 O mestre está apostado. Ele é mais tolo. Ele deveria ter previsto isso. 210 00:15:35,401 --> 00:15:40,901 - Você não tem o direito de falar assim. - Por que não? Eu não te contei? 211 00:15:42,408 --> 00:15:45,076 Não é provável que seja Senhor Sobersides-Fane, 212 00:15:45,327 --> 00:15:47,579 apesar de tudo, ele a segue como um cachorro. 213 00:15:51,625 --> 00:15:53,334 Você acha que é aquele Coronel, então? 214 00:15:53,586 --> 00:15:55,420 Essa é a minha aposta. 215 00:15:56,130 --> 00:16:01,384 A menos que seja o nosso homem misterioso no carro chamativo. 216 00:16:01,635 --> 00:16:03,178 Tsk! 217 00:16:10,186 --> 00:16:13,480 Olhe aqui, está tudo errado. 218 00:16:13,731 --> 00:16:15,482 O que há de errado? 219 00:16:15,733 --> 00:16:19,861 Aquelas roupas. eu passei por eles como o médico me perguntou. 220 00:16:20,112 --> 00:16:24,949 Já se foi o suficiente, mas são as coisas erradas. 221 00:16:25,201 --> 00:16:26,701 O que você quer dizer? 222 00:16:26,952 --> 00:16:28,661 Ela pegou um vestido de noite, 223 00:16:28,913 --> 00:16:32,707 mas não o cinto, nem o deslizamento nem os sapatos que o acompanham. 224 00:16:32,958 --> 00:16:38,458 E ela pegou seu tweed verde que ela nunca usa até o outono. 225 00:16:39,215 --> 00:16:42,759 E as cuecas também, davam muito trabalho. 226 00:16:43,010 --> 00:16:46,721 Você marque minhas palavras. Ela não foi embora. 227 00:16:46,972 --> 00:16:50,016 - O mestre acabou com ela. - Ah, Lílian! 228 00:16:50,267 --> 00:16:55,647 Ela estava morrendo de medo dele. Eu disse que a ouvi dizer isso. 229 00:16:55,898 --> 00:17:00,985 É aí que você está errado. Não era o mestre. 230 00:17:01,237 --> 00:17:04,489 Logo depois que você me contou, eu olhei 231 00:17:04,740 --> 00:17:08,701 e eu vi o mestre chegando descendo a colina com seus tacos de golfe. 232 00:17:08,953 --> 00:17:12,539 Então não era ele com a amante na sala de estar. 233 00:17:12,790 --> 00:17:15,124 Foi outra pessoa. 234 00:17:15,376 --> 00:17:17,502 Outra pessoa. 235 00:17:20,631 --> 00:17:23,508 Essa será a casa, Mansão Anstell. 236 00:17:26,470 --> 00:17:28,721 Tem certeza de que é o lugar certo? 237 00:17:28,973 --> 00:17:32,433 Northumberland é um longo caminho vir para nada. 238 00:17:32,852 --> 00:17:35,728 "Coronel e Sr. Εrskine, Anstell Μanοr, Daith" 239 00:17:35,980 --> 00:17:40,108 eram o único casal provável no livro de visitas do hotel. 240 00:17:40,359 --> 00:17:43,111 Εdie disse que eles eram de Northumberland. 241 00:17:43,362 --> 00:17:48,199 Devem ser eles. Mas será que eles morderão a isca? 242 00:17:53,247 --> 00:17:54,706 O que acontece agora? 243 00:17:54,957 --> 00:17:57,250 Ficamos sem água, querido. 244 00:18:06,510 --> 00:18:08,928 Vamos torcer para que os Erskines estão se sentindo hospitaleiros. 245 00:18:11,098 --> 00:18:13,474 É hora do chá. 246 00:18:20,774 --> 00:18:25,361 CORONEL ΕRSKlNΕ: Entre. É bom receber visitantes inesperados. 247 00:18:25,613 --> 00:18:27,864 Junte-se a nós para um chá. 248 00:18:28,115 --> 00:18:31,284 A vida é muito sombria aqui; não há vizinhos dignos de nota. 249 00:18:31,535 --> 00:18:35,246 É muito gentil da sua parte. Pedimos apenas uma jarra de água. 250 00:18:38,918 --> 00:18:42,378 Que lugar lindo! Quantos anos tem a casa? 251 00:18:42,630 --> 00:18:46,090 É Tudor. Desmoronando nas bordas. 252 00:18:46,342 --> 00:18:49,928 A gente do meu marido mora aqui por quase trezentos anos. 253 00:18:52,640 --> 00:18:55,141 Presumo que você seja da Austrália, Senhor Reed? 254 00:18:55,392 --> 00:18:57,644 - Nova Zelândia. -Ah. Realmente. 255 00:18:57,895 --> 00:19:02,440 - Mas Giles é de Devon. - Oh? Que parte é essa? 256 00:19:02,691 --> 00:19:07,028 Eu nasci em Plymouth, mas nós acabei de comprar uma casa em Dillmouth. 257 00:19:08,697 --> 00:19:12,992 - Dillmouth? - Sim. Você sabe disso? 258 00:19:13,243 --> 00:19:17,163 Passamos algumas semanas lá, há muitos anos. 259 00:19:17,414 --> 00:19:19,666 Bastante um lugarzinho bonito. 260 00:19:19,917 --> 00:19:22,710 - Lembra, Ricardo? - Sim, muito bem. 261 00:19:22,962 --> 00:19:26,172 - Sente-se, por favor. - Obrigado. 262 00:19:27,257 --> 00:19:31,386 Ficamos no Royal George... Não, o Royal Clarence, não foi? 263 00:19:31,637 --> 00:19:33,638 - Ainda está aí, suponho. - É sim. 264 00:19:33,889 --> 00:19:37,100 Nossa casa está bem perto. Chama-se Hillside. 265 00:19:37,351 --> 00:19:42,397 Costumava ser chamado... como era, Giles? 266 00:19:42,648 --> 00:19:44,357 Santa Catarina. 267 00:19:53,367 --> 00:19:55,451 Você tomou chá. 268 00:19:55,703 --> 00:19:57,870 Talvez você gostaria de ver o jardim? 269 00:20:01,834 --> 00:20:03,584 Você será capaz de encontrá-lo novamente? 270 00:20:03,836 --> 00:20:09,336 Espero que sim. É o par que você deu eu "para combinar com meus olhos de gatinho!" 271 00:20:09,675 --> 00:20:12,552 Você viu o caminho ela estava olhando para mim o tempo todo? 272 00:20:12,803 --> 00:20:17,473 Há algo muito desagradável nela. Aposto que ela lhe dá um inferno. 273 00:20:17,725 --> 00:20:22,228 - Quando você vai voltar? - Amanhã. Ela vai às compras. 274 00:20:22,479 --> 00:20:25,565 - Como você sabe? - Ele mencionou isso no jardim. 275 00:20:25,816 --> 00:20:30,028 Eu acho que ele é legal. Não do tipo estrangulador! 276 00:20:31,363 --> 00:20:35,366 Lamento ser um incômodo, mas achei que valia a pena tentar. 277 00:20:35,617 --> 00:20:37,785 eu sei que eu estava usando quando saímos do chá. 278 00:20:38,037 --> 00:20:39,954 Você não consegue se lembrar... 279 00:20:40,205 --> 00:20:44,250 Eu mexo com eles. é assim que eu os perco... 280 00:20:44,501 --> 00:20:47,086 Olha, existe! 281 00:20:53,844 --> 00:20:56,012 Então é. 282 00:20:57,639 --> 00:21:01,184 - Você tem olhos aguçados, Sra. Reed. - Eu sabia que estava aqui em algum lugar. 283 00:21:01,435 --> 00:21:03,728 Muito obrigado. 284 00:21:09,526 --> 00:21:15,026 Na verdade, tenho uma confissão. Eu queria falar com você a sós. 285 00:21:17,034 --> 00:21:20,828 Você é a única pessoa que pode dizer me algo que devo saber. 286 00:21:21,080 --> 00:21:24,457 O que é isso? 287 00:21:24,708 --> 00:21:27,585 Eu acho que você já esteve apaixonado com minha madrasta, 288 00:21:27,836 --> 00:21:30,296 Helena Kennedy. 289 00:21:30,547 --> 00:21:34,175 Helen Halliday, ela se tornou quando ela se casou com meu pai. 290 00:21:34,426 --> 00:21:36,010 Você estava? 291 00:21:47,564 --> 00:21:49,440 Me desculpe, eu trapaceei. 292 00:21:51,110 --> 00:21:53,486 Tudo é justo, dizem. 293 00:21:58,117 --> 00:21:59,909 Suponho que havia cartas. 294 00:22:00,577 --> 00:22:05,998 As mulheres nunca destroem isso, não é? Por que você queria saber? 295 00:22:06,250 --> 00:22:10,336 Quero saber mais sobre ela. Eu era muito pequeno quando ela foi embora. 296 00:22:10,587 --> 00:22:11,546 Ela foi embora? 297 00:22:11,797 --> 00:22:14,632 Ela deixou Dillmouth naquele verão e nunca mais voltou. 298 00:22:14,883 --> 00:22:16,884 Você não sabia? 299 00:22:17,136 --> 00:22:19,303 Não. Eu não sabia disso. 300 00:22:23,225 --> 00:22:25,893 Havia um irmão, um médico. 301 00:22:26,145 --> 00:22:28,312 Ele não sabe de nada. 302 00:22:28,564 --> 00:22:31,774 Todo mundo pensa ela fugiu com alguém. 303 00:22:32,025 --> 00:22:34,569 Você pensou que era eu. 304 00:22:34,820 --> 00:22:37,822 Não tive essa sorte, receio. 305 00:22:45,205 --> 00:22:47,832 Tudo aconteceu no barco indo para a Índia. 306 00:22:48,083 --> 00:22:52,837 Uma das crianças estava doente e minha esposa iria me seguir mais tarde. 307 00:22:55,132 --> 00:22:58,176 Helen e eu nos apaixonamos perdidamente. 308 00:22:59,761 --> 00:23:03,556 Desesperada porque ela estava sair para se casar com outra pessoa. 309 00:23:03,807 --> 00:23:05,808 Foi uma decisão bastante desesperada 310 00:23:06,059 --> 00:23:09,478 porque ela não estava feliz em casa e queria fugir. 311 00:23:11,523 --> 00:23:14,358 Sem esperança para mim também, é claro, com esposa e dois filhos. 312 00:23:14,610 --> 00:23:16,903 Sim. Eu vejo. 313 00:23:18,614 --> 00:23:20,907 Na verdade, ela não se casou com ele. 314 00:23:21,158 --> 00:23:24,243 Ela foi para casa e conheci esse outro homem, 315 00:23:24,494 --> 00:23:26,412 seu pai, suponho. 316 00:23:30,417 --> 00:23:34,712 Oito meses depois, meu pai morreu e eu vim para este lugar. 317 00:23:34,963 --> 00:23:38,007 enviei meus papéis e voltou para a Inglaterra. 318 00:23:40,469 --> 00:23:43,930 Minha esposa queria um feriado enquanto nós estavam esperando para entrar na casa. 319 00:23:44,181 --> 00:23:49,681 Então eu disse: "E Dillmouth?" Ela não sabia de nada, é claro. 320 00:23:50,604 --> 00:23:54,357 - Você queria ver Helen de novo? - Então eu pensei. 321 00:23:56,735 --> 00:23:58,653 Foi um erro. 322 00:23:58,904 --> 00:24:04,033 Janet é uma mulher ciumenta, sempre foi. 323 00:24:04,284 --> 00:24:08,037 Quando você viu Helen pela última vez? 324 00:24:08,288 --> 00:24:12,708 Na noite anterior à nossa partida. Nos conhecemos na praia. 325 00:24:12,960 --> 00:24:14,794 Fui com ela de volta para casa. 326 00:24:17,422 --> 00:24:19,590 Que horas foi isso? 327 00:24:19,841 --> 00:24:21,467 Cerca de nove horas. 328 00:24:21,718 --> 00:24:24,053 Estava escurecendo. 329 00:24:24,304 --> 00:24:26,847 Nós dissemos adeus. 330 00:24:27,099 --> 00:24:30,851 Isso foi um sábado? 21 de agosto? 331 00:24:31,103 --> 00:24:34,063 Poderia ter sido. Sim, foi. 332 00:24:34,314 --> 00:24:36,816 Minha esposa estava com medo as estradas estariam lotadas. 333 00:24:40,362 --> 00:24:42,321 Helen saiu na sexta-feira. 334 00:24:42,572 --> 00:24:46,742 - Na noite anterior. - Não por minha causa. 335 00:24:50,580 --> 00:24:56,080 Ela estava com medo de alguém? Meu pai? Ele era um homem ciumento? 336 00:24:56,837 --> 00:25:00,589 Por que ele deveria estar? Eu estava com ciúmes de HlΜ. 337 00:25:00,841 --> 00:25:04,010 A menos que houvesse outra pessoa. 338 00:25:04,261 --> 00:25:08,139 O ciúme é uma coisa horrível. eu sei. 339 00:25:12,769 --> 00:25:14,603 Eu falarei. 340 00:25:16,648 --> 00:25:20,860 O Sr. Reed teve que voltar. Ela perdeu um brinco no jardim. 341 00:25:21,111 --> 00:25:26,115 - Realmente? Você encontrou? - Sim, obrigado. Eu tive sorte. 342 00:25:26,366 --> 00:25:31,829 - Muito obrigado. Eu devo ir. - Te vejo no seu carro. 343 00:25:33,707 --> 00:25:37,918 Sinto muito, Richard, mas há uma chamada muito importante. 344 00:25:38,170 --> 00:25:41,005 Tudo bem. Por favor, não se preocupe. 345 00:25:41,256 --> 00:25:45,092 Obrigado novamente... por tudo. 346 00:25:56,021 --> 00:25:58,396 - Você espera que eu acredite nisso? - Acredite ou não... 347 00:25:58,523 --> 00:26:02,151 Você combinou isso com a garota. Eu vi a maneira como você a estava tratando. 348 00:26:02,402 --> 00:26:04,487 Pelo amor de Deus, Janet! 349 00:26:05,864 --> 00:26:11,364 O casamento pode ser muito difícil. Isto teria sido desastroso. 350 00:26:11,953 --> 00:26:15,581 Meu pobre Walter! A garota era bastante inadequada. 351 00:26:15,832 --> 00:26:20,002 - Sério, Sr. Fane? - Ela não era atriz nem nada. 352 00:26:20,253 --> 00:26:24,757 Ela era irmã do médico local. Parece mais uma filha, muito mais nova. 353 00:26:25,008 --> 00:26:27,968 Ele não tinha ideia de como educá-la. 354 00:26:28,220 --> 00:26:31,180 Enrolou-se com um jovem no escritório. 355 00:26:31,431 --> 00:26:33,474 Ele tinha que ir. 356 00:26:33,725 --> 00:26:38,813 - Como foi isso? - Algum assunto confidencial. Enfim... 357 00:26:39,064 --> 00:26:43,025 Helen Kennedy foi, Suponho que seja muito bonito. 358 00:26:43,276 --> 00:26:45,569 Mas eu não pensei assim. 359 00:26:45,821 --> 00:26:51,321 Pensei que o cabelo dela estivesse retocado. Walter propôs e ela recusou. 360 00:26:51,827 --> 00:26:57,206 É por isso que ele foi para Assam, ou foi a Birmânia? E o que você acha? 361 00:26:57,457 --> 00:27:00,167 No momento em que ele se foi, a garota boba muda de ideia 362 00:27:00,419 --> 00:27:03,546 - e diz que quer se casar com ele. - Ah, meu Deus. 363 00:27:03,797 --> 00:27:06,006 Então ela zarpa. 364 00:27:06,258 --> 00:27:09,927 - Qual você acha que será o próximo passo? - Não consigo imaginar. 365 00:27:10,178 --> 00:27:15,349 Tem um caso de amor no barco. Um homem casado, você acredita? 366 00:27:15,600 --> 00:27:19,186 Então havia Walter no cais para encontrá-la, 367 00:27:19,438 --> 00:27:23,399 e a primeira coisa que ela faz é dizer que ela não pode se casar com ele. 368 00:27:23,650 --> 00:27:26,986 Você não acha que isso é perverso? 369 00:27:27,237 --> 00:27:31,949 Oh, muito angustiante. Isso pode tê-lo perturbado bastante. 370 00:27:32,200 --> 00:27:36,036 Walter sempre teve o autocontrole mais maravilhoso. 371 00:27:36,288 --> 00:27:40,875 - O que aconteceu com Miss Kennedy? - Ela voltou para casa. 372 00:27:41,126 --> 00:27:46,213 Tive OUTRO caso no caminho de volta, só que desta vez casou com o homem. 373 00:27:46,465 --> 00:27:51,427 Eles se estabeleceram aqui, ao lado do antigo hospital. 374 00:27:51,678 --> 00:27:54,805 Dentro de um ano, ela partiu com algum homem casado. 375 00:27:55,056 --> 00:27:59,143 - Uma fuga de sorte para o seu filho. - Foi o que eu disse. 376 00:28:01,021 --> 00:28:04,648 E o primeiro jovem no escritório do seu filho? 377 00:28:04,900 --> 00:28:09,570 Oh, ele se saiu muito bem. Faz passeios de ônibus... 378 00:28:09,821 --> 00:28:12,781 Treinadores Daffοdil de Afflick. Coisas amarelas brilhantes. 379 00:28:13,033 --> 00:28:17,203 - Afflick? -Jackie Afflick. 380 00:28:17,454 --> 00:28:21,540 Um sujeito desagradável e agressivo. Ah, aí está você, Walter. 381 00:28:21,791 --> 00:28:25,002 - Ele geralmente volta nessa hora. - Olá, mãe. 382 00:28:25,253 --> 00:28:28,631 Esta é Miss Marple. Ela é amiga de Dolly Bantry. 383 00:28:28,882 --> 00:28:32,218 - Como vai você? - Muito bem, obrigado. 384 00:28:32,469 --> 00:28:35,471 Agora que você está em casa, precisamos de um chá fresco. 385 00:28:35,722 --> 00:28:37,306 Não, não se preocupe, mãe. 386 00:28:41,686 --> 00:28:44,355 Minha mãe me mima, infelizmente. 387 00:28:50,028 --> 00:28:54,156 GWENDA: Tudo ainda é um mistério. Walter Fane era simplesmente chato. 388 00:28:54,407 --> 00:28:56,867 E pobre Coronel Erskine! 389 00:28:57,118 --> 00:29:00,120 GlLΕS: Dois para baixo e um para encontrar. 390 00:29:01,706 --> 00:29:03,498 Esperemos que Miss Marple fez algum progresso. 391 00:29:03,542 --> 00:29:07,836 Se ao menos pudéssemos rastrear Lily Abott. 392 00:29:08,088 --> 00:29:12,341 É impossível. Nem sabemos se ela ainda está viva. 393 00:29:18,890 --> 00:29:21,100 'Caro Doutor Kennedy, 394 00:29:21,351 --> 00:29:24,478 espero que você possa me ajudar sobre o anexo. 395 00:29:24,729 --> 00:29:27,731 'Você acha que isso significa dinheiro, ou uma recompensa, 396 00:29:27,983 --> 00:29:31,026 porque eu poderia fazer isso com o dinheiro, Tenho certeza. 397 00:29:31,278 --> 00:29:35,239 'Muitas vezes penso na noite Sr. Halliday foi embora 398 00:29:35,490 --> 00:29:40,411 'e eu não acho que ela nunca fez isso porque eu olhei pela janela 399 00:29:40,662 --> 00:29:43,831 e vi o carro luxuoso como vi antes. 400 00:29:46,084 --> 00:29:51,213 Já vi antes. 401 00:29:52,048 --> 00:29:55,301 'Eu gostaria de ver você primeiro 402 00:29:55,552 --> 00:30:00,097 porque o senhor Kimble não gostaria me misturar com a polícia. 403 00:30:01,975 --> 00:30:05,936 'Eu poderia ir vê-lo, senhor, no próximo dia de mercado. 404 00:30:17,115 --> 00:30:19,908 Dois dias por semana não são suficientes, não nesta época do ano. 405 00:30:20,160 --> 00:30:23,162 Oh, eu concordo, Sr. Foster! 406 00:30:23,413 --> 00:30:27,541 Então eu sinto que devo dar uma mão enquanto o Sr. Reed estiver fora. 407 00:30:27,792 --> 00:30:31,295 - Nunca se pode relaxar com a mosca verde. - É verdade, senhora. 408 00:30:33,006 --> 00:30:38,506 Tão triste. Agora é quase tudo meio período. Você já foi jardineiro em tempo integral? 409 00:30:40,221 --> 00:30:45,225 Sim, eu estava. eu trabalhei para o Dr. Kennedy e sua irmã. 410 00:30:45,477 --> 00:30:49,229 - A madrasta da Sra. Reed? - Senhorita Helen. Ela era uma linda empregada. 411 00:30:49,481 --> 00:30:51,774 O médico deu muita importância a ela. 412 00:30:52,025 --> 00:30:57,525 Sempre querendo ir a algum lugar - dança, tênis. 413 00:30:58,657 --> 00:31:00,991 Coisa engraçada Sempre pensei que fosse. 414 00:31:01,242 --> 00:31:04,536 - Oh? O que é que foi isso? - Aquela quadra de tênis. 415 00:31:04,788 --> 00:31:09,375 Alguém cortou a rede para fitas uma noite. 416 00:31:09,626 --> 00:31:14,588 - Quem faria uma coisa dessas? - O médico queria saber disso. 417 00:31:14,839 --> 00:31:20,339 Disse que não iria conseguir outro caso isso acontecesse novamente. 418 00:31:21,096 --> 00:31:25,391 Rara e exausta, Miss Helen era. Não tive sorte. 419 00:31:25,642 --> 00:31:30,521 - Primeiro a rede, depois o pé. - O que aconteceu com o pé dela? 420 00:31:30,772 --> 00:31:33,899 Tropecei e caí. Apenas um arranhão, mas não cicatrizava. 421 00:31:34,150 --> 00:31:39,650 O médico estava bastante preocupado, vestir, tratar. 422 00:31:42,575 --> 00:31:45,035 Chega de dançar ou jogar tênis para ela naquele ano. 423 00:31:45,286 --> 00:31:48,539 Se ela tivesse terminado seu noivado com Sr. Afflick? 424 00:31:48,790 --> 00:31:50,958 Isso foi um absurdo. 425 00:31:51,209 --> 00:31:54,128 SOΜΕBODY sentiu rancor por Helen. 426 00:31:54,379 --> 00:31:59,049 Algumas das jovens, talvez, mas Jackie era muito esperto. 427 00:31:59,300 --> 00:32:01,719 Esse tipo se cortou no final. 428 00:32:01,970 --> 00:32:07,307 Ele não estava aqui há muito tempo. Boa viagem! Nós não queremos algo assim em Dillmouth. 429 00:32:07,559 --> 00:32:11,729 Deixe-os ir e seja inteligente em outro lugar. 430 00:32:16,860 --> 00:32:20,362 - Ah, Sr. Cocker. - Oh! Doutor Kennedy! 431 00:32:20,613 --> 00:32:25,617 Me desculpe se te assustei. Como você está? 432 00:32:25,869 --> 00:32:27,953 Oh, muito justo, obrigado, doutor. 433 00:32:28,204 --> 00:32:32,750 Você deve ir com calma. Eu estava procurando pelo Sr. e pela Sra. Reed. 434 00:32:36,921 --> 00:32:37,921 Bom dia. 435 00:32:38,173 --> 00:32:40,549 - Bom dia, Foster. - Bom dia, doutor. 436 00:32:40,800 --> 00:32:46,300 - Sou o Doutor Kennedy. - Oh! Como você está? 437 00:32:46,848 --> 00:32:51,602 Uma coisa tão desagradável e pungente mas mata a mosca verde. 438 00:32:51,853 --> 00:32:54,271 -Jane Marple. - Como vai você? 439 00:32:54,522 --> 00:32:59,234 - Sr e Sr. Reed estão fora. - Foi o que ouvi do Sr. Cοcker. 440 00:32:59,486 --> 00:33:01,945 - Esta carta irá interessá-los. - Ah, é da Lily? 441 00:33:02,197 --> 00:33:03,614 Vejo que você está na confiança deles. 442 00:33:03,865 --> 00:33:08,285 Eles pediram meu conselho, mas os jovens raramente aceitam conselhos. 443 00:33:08,536 --> 00:33:11,163 Verdadeiro. Gosto de Gwennie. 444 00:33:11,414 --> 00:33:16,376 Ela era uma criança simpática, mas Receio que ela esteja enfrentando problemas. 445 00:33:16,628 --> 00:33:22,128 - O que você disse a ela? - Para deixar o assassinato adormecido mentir. 446 00:33:23,009 --> 00:33:25,427 Se foi assassinato. 447 00:33:26,346 --> 00:33:29,640 Parece incrível para mim, eu não ouvi falar de Helen em todos esses anos. 448 00:33:29,891 --> 00:33:34,061 Mas se ela estiver morta, Eu deveria ter sido notificado. 449 00:33:34,312 --> 00:33:36,980 - Você gostava dela. - Ah, sim. 450 00:33:37,232 --> 00:33:40,108 Ainda posso vê-la neste jardim. 451 00:33:40,360 --> 00:33:45,322 No pouco tempo que ela esteve aqui, ela passou a amá-lo muito. 452 00:33:50,870 --> 00:33:54,623 Você daria esta carta para Giles? Eu respondi. 453 00:33:54,874 --> 00:33:58,585 Vou ver Lily na quinta-feira. Talvez eles venham tomar chá. 454 00:33:58,837 --> 00:34:02,297 vou ver se eles entendem diretamente eles voltam para casa. 455 00:34:02,549 --> 00:34:06,093 Sim, que interessante! 456 00:34:06,344 --> 00:34:09,346 É maravilhoso. Ouvimos falar de Lily 457 00:34:09,597 --> 00:34:12,975 e você encontrou o terceiro homem, o terrível Afflick. 458 00:34:13,226 --> 00:34:15,269 - Você é um gênio! - Meu querido garoto! 459 00:34:15,520 --> 00:34:17,145 Também temos novidades. 460 00:34:17,397 --> 00:34:22,192 Este é o seu cara do Home Office relatório sobre as amostras de caligrafia. 461 00:34:22,443 --> 00:34:26,947 Ele diz a carta e a lista de Helen estão na mesma mão. 462 00:34:27,198 --> 00:34:30,742 - Oh céus. - Por que você diz isso? 463 00:34:30,994 --> 00:34:36,494 "Ciúme, cruel como o túmulo, as suas brasas são brasas de fogo." 464 00:34:38,626 --> 00:34:42,421 Sim... como a Sra. Εrskine deve saber. 465 00:34:46,676 --> 00:34:49,761 SlGNATURΕ TUNΕ 466 00:34:50,013 --> 00:34:52,014 Aqui estão os detalhes dos nossos treinadores, Sr. Reed. 467 00:34:52,265 --> 00:34:54,808 Deveria ser algo para o seu clube de meninos lá. 468 00:34:56,519 --> 00:34:58,228 Obrigado. 469 00:34:59,439 --> 00:35:02,524 O que foi esse outro negócio você disse que queria discutir. 470 00:35:02,775 --> 00:35:06,820 - Bem... - É um assunto privado. 471 00:35:07,071 --> 00:35:11,199 Estamos tentando rastrear uma relação minha e achamos que você pode tê-la conhecido. 472 00:35:11,451 --> 00:35:12,534 Oh? 473 00:35:12,785 --> 00:35:15,746 - Qual era o nome dela? - Helen Halliday. 474 00:35:15,997 --> 00:35:20,042 Antes de ela se casar com meu pai, ela era Helen Kennedy. 475 00:35:24,088 --> 00:35:26,381 Isso foi há muito tempo, Sr. Reed. 476 00:35:26,633 --> 00:35:30,510 Então qual é o problema? Uma briga? Saiu de casa? 477 00:35:30,762 --> 00:35:31,970 Ou é dinheiro? 478 00:35:32,221 --> 00:35:37,721 Ela partiu alguns anos antes a guerra e ninguém sabe onde ela está. 479 00:35:38,269 --> 00:35:39,686 Por que me perguntar? 480 00:35:39,938 --> 00:35:43,649 - Ouvimos dizer que você foi amigável uma vez. - Grande chance disso! 481 00:35:46,611 --> 00:35:51,615 - O irmão dela sabe onde ela está? - Ele tinha duas cartas, mas nenhum endereço. 482 00:35:51,866 --> 00:35:54,242 Um pequeno mistério normal. 483 00:35:54,494 --> 00:35:56,870 - Você poderia anunciar. - Nós temos. 484 00:35:57,121 --> 00:35:59,873 - Sem sorte aí? - Não. 485 00:36:00,124 --> 00:36:01,792 Talvez ela esteja morta. 486 00:36:04,003 --> 00:36:06,880 O que você realmente sente por ela, Senhor Afflick? 487 00:36:07,131 --> 00:36:08,674 Agora, há uma pergunta. 488 00:36:11,177 --> 00:36:16,677 Serei honesto com você, Sr. Reed, Senti pena do garoto. 489 00:36:18,267 --> 00:36:20,227 - Desculpe? - Só isso. 490 00:36:20,478 --> 00:36:23,689 Com aquele irmão dela, ela não se divertiu nada. 491 00:36:23,940 --> 00:36:27,401 Você não gostou do Dr. Kennedy. 492 00:36:27,652 --> 00:36:30,112 Ele era responsável por você perder seu emprego? 493 00:36:30,363 --> 00:36:34,032 Oh! Oh, você sabe disso, não é? 494 00:36:34,283 --> 00:36:36,868 Sim, fui demitido de Fane e Watchman. 495 00:36:37,120 --> 00:36:38,829 Não tenho nada a esconder. 496 00:36:39,080 --> 00:36:41,123 Trabalho sujo, era isso. 497 00:36:41,374 --> 00:36:44,001 E eu sei quem foi o responsável. 498 00:36:44,252 --> 00:36:46,545 Mas não foi o Doutor Kennedy. 499 00:36:49,298 --> 00:36:51,133 Então, não posso ajudá-lo, infelizmente. 500 00:36:54,554 --> 00:36:58,181 Eu me diverti um pouco com Helen... e foi só isso. 501 00:36:58,433 --> 00:37:02,060 Mas você a viu novamente, depois que ela se casou. 502 00:37:02,311 --> 00:37:07,149 Eu fiz? Talvez eu tenha feito isso, algumas vezes. 503 00:37:07,400 --> 00:37:09,317 Agora, se vocês são pessoas boas vai me desculpar. 504 00:37:09,569 --> 00:37:15,069 Deixe-me saber o que você quer, 24 ou 32 lugares, e nós obrigaremos. 505 00:37:29,756 --> 00:37:32,215 - Acha que isso é dele? - Deve ser. 506 00:37:32,467 --> 00:37:35,844 Um perigo amarelo. Não é horrível? 507 00:37:36,095 --> 00:37:41,433 Lembra do que Lily disse na carta? Sobre um carro elegante? 508 00:37:41,684 --> 00:37:47,184 E Edie, "O homem misterioso no carro chamativo." 509 00:37:48,149 --> 00:37:51,860 Eu me pergunto o que Lily vai dizer nos esta tarde na casa do Dr. Kennedy. 510 00:37:52,111 --> 00:37:53,820 Você acha que ela realmente sabe? 511 00:37:54,072 --> 00:37:55,572 Admirando meu ônibus? 512 00:37:57,200 --> 00:38:01,870 Pequena Docinho, eu a chamo. Escolhi narcisos para os treinadores. 513 00:38:02,121 --> 00:38:06,833 Então tudo se encaixa. Apenas minha fantasia. 514 00:38:07,085 --> 00:38:10,670 Bom clima. Acho que vou levá-la para dar uma volta. 515 00:38:18,179 --> 00:38:19,846 Bom dia para você. 516 00:38:23,476 --> 00:38:26,436 - Droga! - Você acha que ele ouviu? 517 00:38:28,314 --> 00:38:30,023 Espero que não. 518 00:39:08,437 --> 00:39:11,523 Oh meu Deus! Você não me deu uma surpresa! 519 00:39:11,774 --> 00:39:14,609 O que você está fazendo aqui então? 520 00:39:14,861 --> 00:39:17,279 Não! NÃO! 521 00:39:23,995 --> 00:39:26,913 Dei instruções explícitas. Eles eram muito simples. 522 00:39:27,165 --> 00:39:29,958 Apenas alguns minutos a pé pela estrada. 523 00:39:32,170 --> 00:39:34,921 É mais provável que ela tenha decidido para não vir de jeito nenhum. 524 00:39:35,173 --> 00:39:40,673 Talvez o marido dela tenha intervindo. Essas pessoas do campo são incalculáveis. 525 00:39:41,637 --> 00:39:45,015 Eu me pergunto o que ela poderia ter nos contado de qualquer maneira. 526 00:39:45,266 --> 00:39:50,020 Talvez nada que importe - se Helen está viva ou morta. 527 00:39:50,271 --> 00:39:54,816 Se o que ela pensa é verdade, essas cartas para mim eram falsificações. 528 00:39:58,154 --> 00:40:02,449 Você sabe... eu estive pensando muito sobre ela ultimamente. 529 00:40:02,700 --> 00:40:07,287 -Helen? - Quem poderia tê-la matado? 530 00:40:07,538 --> 00:40:09,956 Ela não tinha inimigos. 531 00:40:10,208 --> 00:40:11,666 Aqui está uma fotografia. 532 00:40:14,420 --> 00:40:16,671 Durante anos eu não tinha pensei nela. 533 00:40:16,923 --> 00:40:20,467 Agora penso nela o tempo todo. 534 00:40:20,718 --> 00:40:22,969 É SUA culpa. 535 00:40:23,221 --> 00:40:26,181 Não. 536 00:40:26,432 --> 00:40:27,974 Não. Eu acho que é ela. 537 00:40:28,226 --> 00:40:31,436 - O que você quer dizer? - Só isso. 538 00:40:31,687 --> 00:40:36,066 não consigo explicar. Não somos nós. 539 00:40:36,317 --> 00:40:38,610 É a própria Helen. 540 00:40:41,656 --> 00:40:45,158 Isso pode ser novidade. 541 00:40:56,045 --> 00:40:58,588 Sim. Receio que seja assassinato. 542 00:40:58,839 --> 00:41:04,339 O corpo de Lily Kimble foi encontrado na floresta perto de Μatchings Halt. 543 00:41:08,015 --> 00:41:12,018 Mas eu disse a ela para ir para Woodleigh Bolton. 544 00:41:12,270 --> 00:41:17,023 Encontramos sua carta na bolsa dela. A Sra. Kimble era sua paciente? 545 00:41:17,275 --> 00:41:19,150 Não por vinte anos. 546 00:41:19,402 --> 00:41:23,196 Você a aconselhou a tomar o trem das 3h30 de Cοοmbeleigh 547 00:41:23,447 --> 00:41:26,157 e sair em Woodleigh Bolton. 548 00:41:26,409 --> 00:41:31,204 Ela havia pegado um trem mais cedo. O corpo dela foi encontrado por volta das 15h. 549 00:41:31,455 --> 00:41:33,039 Ela foi estrangulada. 550 00:41:35,001 --> 00:41:38,837 - Você estava esperando ela para o chá? - Sim, às quatro horas. 551 00:41:39,088 --> 00:41:41,172 Então o que aconteceu? 552 00:41:41,424 --> 00:41:44,384 Ela provavelmente concordou conhecer outra pessoa 553 00:41:44,635 --> 00:41:47,971 então continue sua jornada pelo trem posterior. 554 00:41:48,222 --> 00:41:50,807 Alguma ideia de quem? 555 00:41:51,058 --> 00:41:53,518 - É possível... - Sim, Sr. Reed? 556 00:41:55,521 --> 00:41:59,232 Acho que minha esposa sente você deveria questionar Jackie Afflick. 557 00:41:59,483 --> 00:42:03,611 - Treinadores Narciso. - Muito bem. 558 00:42:05,656 --> 00:42:11,119 Agora, há mais alguma coisa você acha que quer me contar? 559 00:42:14,415 --> 00:42:19,044 Se o Sr. Kimble não fosse um paciente seu, Doutor Kennedy, 560 00:42:19,295 --> 00:42:21,379 qual foi o propósito de sua visita? 561 00:42:21,630 --> 00:42:25,633 - Também dizia respeito ao senhor e à senhora Reed? - Sim, aconteceu. 562 00:42:25,885 --> 00:42:27,927 É difícil explicar. 563 00:42:28,179 --> 00:42:33,679 Suponho que tudo começou quando Fui ver uma peça em Londres. 564 00:42:34,894 --> 00:42:37,312 "A Duquesa de Μalfi". 565 00:42:56,999 --> 00:43:01,586 - Por que eles estão cavando naquele local? - Essa foi minha ideia. 566 00:43:01,837 --> 00:43:07,337 Lembre-se que você ficou surpreso com isso esta janela não tinha vista para o mar? 567 00:43:08,260 --> 00:43:11,679 Então Foster encontrou os velhos passos. 568 00:43:11,931 --> 00:43:15,642 Foi uma das coisas que fez acho que já estive aqui antes. 569 00:43:15,893 --> 00:43:19,854 Acho que alguém queria cavar algo novo passos, então eles cobriram os antigos. 570 00:43:20,106 --> 00:43:23,316 Quando algo novo é escavado... 571 00:43:24,360 --> 00:43:29,489 Então deve ter sido meu pai. Quem mais poderia ter feito isso? 572 00:43:29,740 --> 00:43:33,243 Oh, eu não acho que devemos tirar conclusões precipitadas, ainda não. 573 00:43:36,705 --> 00:43:38,748 Você precisa de uma bebida, querido. 574 00:43:40,709 --> 00:43:43,211 - Senhorita Marple? - Oh, obrigado, não. 575 00:43:43,462 --> 00:43:45,713 Acho que a Sra. Cocker está fazendo chá. 576 00:43:45,965 --> 00:43:47,966 Preciso de algo um pouco mais forte. 577 00:43:48,884 --> 00:43:54,097 Foi uma das três pessoas: Walter Fane, Erskine ou Jackie Afflick. 578 00:43:54,348 --> 00:43:58,893 E quem quer que tenha sido, assassinou Lily esta tarde. 579 00:43:59,145 --> 00:44:01,855 Presumivelmente, o Inspetor está verificando álibis. 580 00:44:02,106 --> 00:44:05,316 Não pode ser o Coronel Erskine. Ele está em Northumberland. 581 00:44:05,568 --> 00:44:07,318 Claro! 582 00:44:10,197 --> 00:44:12,656 - Esse é um que podemos verificar. - O que você vai fazer? 583 00:44:12,783 --> 00:44:17,412 Peguei o número deles. Aqui está. 584 00:44:42,897 --> 00:44:48,397 Não, não é urgente, Sra. Fane. Telefonarei para o escritório dele pela manhã. 585 00:44:50,112 --> 00:44:52,155 Adeus. 586 00:44:55,576 --> 00:44:58,119 Todos os três à solta! 587 00:44:58,370 --> 00:45:00,914 - Sr. Afflick? - Ele também. 588 00:45:01,165 --> 00:45:03,917 Nós o vimos partir em seu carro. 589 00:45:04,168 --> 00:45:06,252 Todos eles poderiam ter conheci Lily naquele trem. 590 00:45:08,506 --> 00:45:10,840 - Aqui está o seu chá. - Obrigado. 591 00:45:11,091 --> 00:45:13,718 Você poderia colocá-lo aí? 592 00:45:13,969 --> 00:45:16,513 Sinto muito por mantê-lo tão tarde. 593 00:45:16,764 --> 00:45:21,643 Fiz alguns sanduíches. Os homens no jardim também vão querer comer alguma coisa. 594 00:45:21,894 --> 00:45:25,897 Eu não poderia abandonar você agora. 595 00:45:26,148 --> 00:45:30,777 - Com licença, Sr. Reed. - Sim, Inspetor? 596 00:45:31,028 --> 00:45:35,114 Sinto muito, Gwennie. Miss Marple estava certa. 597 00:45:36,158 --> 00:45:38,535 Nós encontramos... o que estávamos procurando. 598 00:45:40,996 --> 00:45:42,997 O que é? 599 00:45:43,249 --> 00:45:48,749 eu sabia! Eu vi onde eles estavam cavando. Oh...! 600 00:45:49,088 --> 00:45:51,214 - Está tudo bem. - Ah, minha vida! 601 00:45:51,465 --> 00:45:53,800 - O Doutor Kennedy está aqui. - Apenas sente-se. 602 00:45:54,051 --> 00:45:56,844 Conhecemos esse problema antigo, não é? 603 00:46:21,412 --> 00:46:23,997 Você pode avisar o hospital estamos a caminho? 604 00:46:49,273 --> 00:46:50,607 Inspetor? 605 00:46:50,858 --> 00:46:53,192 Antes que seu povo vá para casa, posso falar com você? 606 00:46:53,444 --> 00:46:57,947 - Sim, senhorita Marple. - É importante, eu acho. 607 00:46:58,198 --> 00:47:00,033 - É melhor você me contar. - Sim. 608 00:47:00,284 --> 00:47:04,746 Você vê, estou bastante preocupado. Posso confiar em você? Você vê... 609 00:48:46,348 --> 00:48:49,600 - Olá? - Olá, Gwenda. 610 00:48:49,852 --> 00:48:52,687 - Estou no hospital. A Sra. Cocker está bem. - Eles a viram? 611 00:48:52,938 --> 00:48:58,317 Eles estão mantendo ela dentro, então eu vou para a casa dela para buscar algumas coisas. 612 00:48:58,569 --> 00:49:02,071 - Quanto tempo você vai demorar? - Ah, cerca de uma hora. 613 00:49:02,322 --> 00:49:05,408 - Vou preparar o jantar. - Maravilhoso. Obrigado. 614 00:49:05,659 --> 00:49:09,287 - Amo você. - Te amo. Tchau. 615 00:50:29,493 --> 00:50:31,244 Olá? 616 00:50:34,665 --> 00:50:36,207 Quem é? 617 00:50:47,845 --> 00:50:49,637 Olá, Gwennie. 618 00:50:49,888 --> 00:50:55,059 Eu vim do hospital. O Sr. Cocker vai ficar bem. 619 00:50:55,310 --> 00:50:58,688 Sim, eu sei. Giles acabou de telefonar. 620 00:51:03,026 --> 00:51:06,737 - Por que você veio? - Eu queria ver você. 621 00:51:06,989 --> 00:51:09,615 Assim como você estava naquela noite. 622 00:51:09,867 --> 00:51:14,120 Uma menina parada na escada, do jeito que você se lembrava. 623 00:51:16,999 --> 00:51:22,499 Vi Helen voltar para casa. Eu a vi pela janela do hospital. 624 00:51:23,088 --> 00:51:26,465 Naqueles dias, era do outro lado da estrada. 625 00:51:26,717 --> 00:51:30,845 Ela estava com um homem. ..Richard Erskine. 626 00:51:31,597 --> 00:51:34,849 Eu sabia que ela estava apaixonada por ele, planejando fugir. 627 00:51:35,100 --> 00:51:38,728 E eu... deveria perdê-la. 628 00:51:38,979 --> 00:51:44,400 Porque você vê, Gwennie... Eu não suportaria isso. 629 00:51:46,320 --> 00:51:47,820 foi você... 630 00:51:49,907 --> 00:51:51,198 ..você eu vi. 631 00:51:51,450 --> 00:51:54,827 Apenas uma garotinha como Helen já foi. 632 00:51:56,413 --> 00:51:59,040 Eu não queria fazer mal a ela. 633 00:51:59,291 --> 00:52:04,378 ..Apenas segure-a perto - apertado e seguro. 634 00:52:04,630 --> 00:52:10,130 "Com seu cabelo dourado... A morte dos jovens nunca é digno de pena. 635 00:52:11,261 --> 00:52:14,013 "Cubra o rosto dela. 636 00:52:14,264 --> 00:52:16,766 "Meus olhos estão deslumbrados", Gwennie... 637 00:52:17,017 --> 00:52:21,896 Mas eu não quero perder você. Ah, meu querido... 638 00:52:22,147 --> 00:52:24,815 Minha querida irmã... 639 00:52:30,364 --> 00:52:32,698 Pronto, pronto, meu caro. 640 00:52:32,950 --> 00:52:34,450 Senhorita Marple! 641 00:52:39,665 --> 00:52:44,502 Oh, você não pensou Eu deixaria você em paz, não é? 642 00:52:49,549 --> 00:52:52,927 Claro, tantas coisas apontou para ele, mas, acima de tudo, 643 00:52:53,178 --> 00:52:56,138 ele estava no lugar certo na hora certa. 644 00:52:56,390 --> 00:53:00,142 Então havia aqueles sinais de uma terrível loucura possessiva: 645 00:53:00,394 --> 00:53:05,398 a rede de tênis danificada, o arranhão que não sarava. 646 00:53:05,649 --> 00:53:08,442 Nós pensamos que Helen era uma ninfomaníaca! 647 00:53:08,694 --> 00:53:13,030 - Foi o que o Dr. Kennedy lhe disse. - Ela só queria fugir. 648 00:53:13,281 --> 00:53:16,200 Jackie Afflick disse que sentia muito por ela. 649 00:53:16,451 --> 00:53:19,245 - Depois havia Lily. - Pobre Lily! 650 00:53:19,496 --> 00:53:21,831 Dr. Kennedy não sabia que ela estava nas fotos 651 00:53:22,082 --> 00:53:23,874 naquela noite do assassinato. 652 00:53:24,126 --> 00:53:29,626 Ele pensou que ela sabia a verdade. 653 00:53:31,508 --> 00:53:34,343 Ele pensou que ela o tinha visto andando do hospital para casa. 654 00:53:34,594 --> 00:53:37,013 "Um carro elegante. Eu já tinha visto isso antes." 655 00:53:37,264 --> 00:53:41,225 Então ele escreveu e disse a ela para pegar um trem anterior para Μatchings Halt. 656 00:53:41,476 --> 00:53:46,976 Ele a matou e depois trocou isso carta para aquela que a polícia encontrou. 657 00:53:48,150 --> 00:53:53,650 E a carta de Helen e a amostra de sua escrita foram ambos por ele. 658 00:53:54,698 --> 00:53:58,325 - Entăo eles pareciam iguais. - Por que não pensamos nisso? 659 00:53:58,577 --> 00:54:00,619 Você acreditou no que ele lhe disse. 660 00:54:00,871 --> 00:54:05,666 É muito perigoso acreditar nas pessoas. Faz anos que não faço isso. 661 00:54:08,378 --> 00:54:12,048 Mas a coisa mais perversa foi a maneira como ele iludiu seu pobre pai, 662 00:54:12,299 --> 00:54:16,719 usando drogas para causar alucinações e envolver um homem inocente 663 00:54:16,970 --> 00:54:20,723 em suas próprias fantasias de estrangulamento e dominação. 664 00:54:20,974 --> 00:54:24,393 Parte de sua mente era legal e calculista, 665 00:54:24,644 --> 00:54:26,937 até mesmo persuadindo seu pai fazer mudanças 666 00:54:27,189 --> 00:54:32,689 então o túmulo de Helen já foi cavado. 667 00:54:33,862 --> 00:54:37,073 Eu deveria ter visto isso imediatamente. 668 00:54:37,783 --> 00:54:42,620 Foi a peça, sabe. "Cubra o rosto dela." 669 00:54:42,871 --> 00:54:48,167 Essas são palavras ditas por um irmão que planejou a morte de sua irmã. 670 00:54:48,668 --> 00:54:52,254 Pobre Helen... que morreu jovem. 671 00:54:53,590 --> 00:54:55,549 Espero que ela esteja realmente dormindo agora. 672 00:54:58,970 --> 00:55:00,763 Eu acho que ela é. 673 00:55:03,350 --> 00:55:07,937 Agora, meus queridos, vocês já pensaram mais alguma coisa sobre os novos canteiros de rosas? 674 00:55:08,188 --> 00:55:10,898 Bem, queríamos o seu conselho. 675 00:55:11,149 --> 00:55:14,693 Eu sempre acho que o velho e confiável são os melhores que você conhece. 676 00:55:14,945 --> 00:55:17,696 Eles trazem tantos novos... 677 00:55:22,821 --> 00:55:26,921 SubRip: HighCode